Blog

Negli ultimi mesi abbiamo avuto il piacere di essere invitati a partecipare, in qualità di esperti linguistici, al progetto di orientamento “English for STEM” promosso dall’Università di Foggia, che ci ha offerto l’opportunità di catapultarci (letteralmente) all’interno dei diversi istituti superiori della Capitanata per realizzare una serie di incontri interamente in lingua inglese e discutere…

Ha preso ufficialmente avvio il nuovo corso online di lingua inglese di livello upper-intermediate (B2) promosso dal Centro Linguistico di Ateneo dell’Università di Foggia (CLA), un percorso formativo che accompagnerà i partecipanti per gran parte del 2026. Il corso, della durata complessiva di 60 ore con lezioni a cadenza settimanale, è finalizzato alla preparazione per…

Nel percorso di apprendimento di una lingua, arriva una fase in cui le competenze acquisite si traducono in opportunità concrete per il lavoro e la vita quotidiana, soprattutto se riconosciute e certificate da enti indipendenti e autorevoli. In tal senso, il conseguimento di una certificazione di lingua italiana, utile anche ai fini dell’ottenimento della cittadinanza,…

In partenza la seconda edizione del corso IFTS Formedil Foggia“Tecniche di organizzazione e gestione del cantiere edile attraverso il Building Information Modeling”, un percorso di formazione tecnica superiore che guarda al futuro delle costruzioni digitali. Anche quest’anno saremo presenti con il nostro modulo di lingua inglese, dal titolo:“Comunicare in lingua inglese nel contesto professionale”, pensato…

Quando si parla di servizi linguistici si pensa quasi sempre alle traduzioni e alle lezioni di lingua. In realtà il nostro lavoro va ben oltre e spesso ci porta dietro le quinte di progetti molto diversi tra loro. “Crediamo che i servizi linguistici non siano semplicemente un supporto tecnico, ma il ponte che permette alle…

Molti studenti mi chiedono spesso perché, nonostante anni di studio della grammatica e la frequenza di diversi corsi di inglese, quando si trovano a dover parlare restano bloccati o non capiscono quasi nulla. La sensazione di non riuscire ad andare oltre quel muro invisibile è molto diffusa, ed è utile sapere che non dipende soltanto…

Oggi più che mai l’inglese non è un lusso, ma uno strumento di lavoro. Non basta solamente saper leggere una mail o inviare due righe in inglese (magari tradotte automaticamente) con un fornitore: serve a sbloccare opportunità future, partecipare a bandi, rispondere a clienti stranieri, capire software e schede tecniche e soprattutto guadagnare margini di…

Con grande soddisfazione si è conclusa l’edizione 2023/2024 del corso IFTS “Tecniche di organizzazione e gestione del cantiere edile attraverso il Building Information Modeling (BIM)”, promosso da Formedil Foggia e realizzato grazie alla collaborazione di numerosi partner istituzionali e aziendali. Il percorso ha visto 14 giovani diplomati ottenere una borsa di studio da 800 euro,…

Alcune domande che ricevo spesso dai miei studenti, soprattutto da chi si iscrive ai corsi di preparazione alle certificazioni, sono: “Quanto tempo ci vuole per ‘salire di livello’ in inglese? Tipo dal B1 al B2?”, “Posso farcela con un corso da 23, 30 o 60 ore?”, “Riuscirò a ottenere la certificazione a fine corso?” Sono…

Si conclude oggi, con grande entusiasmo e soddisfazione, il corso di Certificazioni Linguistiche B2 online organizzato dal CLA dell’Università di Foggia che ci ha visti impegnati durante tutto questo semestre. Un percorso formativo intenso e stimolante che ha visto la partecipazione di moltissimi studenti, ma anche di ricercatori e docenti desiderosi di potenziare le proprie…

Sono davvero entusiasta di aver avuto l’opportunità di incontrare anche quest’anno gli operatori di Servizio Civile Universale in servizio nell’ambito delle attività di formazione generale dei volontari realizzate a cura del Dipartimento per il Servizio Civile della Provincia di Foggia per tutti i volontari in servizio presso l’Ente. È sempre un piacere condividere esperienze, conoscenze…

Nonostante le temperature siano in netto rialzo e le sessioni d’esame estive siano in pieno svolgimento, da noi si respira già aria di Natale! Ebbene si, tra i tanti e apprezzatissimi regali ricevuti oggi qui allo studio (tra cui anche una bellissima Canon e una macchina da scrivere Olivetti ancora nella sua confezione originale), non…

Da tanti anni operiamo non solo nell’ambito della formazione linguistica, ma anche nella progettazione in ambito sociale e nella formazione generale degli operatori e operatrici di Servizio Civile Universale. Anche quest’anno, in sinergia con il Dipartimento per il Servizio Civile della Provincia di Foggia e altri enti pubblici e privati attivi nel settore delle politiche…

È con grande piacere che ricevo anche quest’anno l’incarico di docente del corso di Inglese Specialistico Business English (L-LIN/12) presso l’Università degli Studi di Foggia, corso di laurea magistrale in Banca, Finanza e Mercati. L’insegnamento affidatomi è sicuramente una sfida stimolante e un’opportunità per approfondire dal punto di vista linguistico temi di grande attualità e…

Ringrazio il Consiglio Direttivo del CLA (Centro Linguistico di Ateneo) dell’Università di Foggia per il rinnovato incarico di esperto linguistico e docente per l’anno accademico 2024/2025 nell’ambito dei nuovi corsi di lingua online finalizzati al conseguimento delle certificazioni linguistiche organizzati dall’Università di Foggia. I corsi, della durata di sessanta ore con cadenza settimanale, sono aperti…

Raccogliamo con grande piacere l’invito di Formedil Cpt, con il quale negli anni abbiamo collaborato negli anni in diversi percorsi formativi, ad occuparci quest’anno dei moduli di lingua inglese nell’ambito dei corsi di formazione promossi dall’ente in Tecniche gestione del cantiere edile attraverso il Building Information Modeling e GOL- Corso per addetti alla logistica e…

Sono in partenza anche quest’anno tantissimi nuovi corsi di lingua online finalizzati al conseguimento delle certificazioni linguistiche organizzati dal CLA (Centro Linguistico di Ateneo) dell’Università di Foggia. Ringrazio come sempre il Consiglio Direttivo del CLA dell’Università di Foggia per il rinnovato incarico di esperto linguistico e docente per l’anno accademico 2023/2024, farò del mio meglio…

È con grande piacere che ricevo e assumo in questo secondo semestre l’incarico di docente del corso di Inglese Specialistico (L-LIN/12) presso l’Università degli Studi di Foggia, corso di laurea magistrale in Banca, Finanza e Mercati. L’insegnamento affidatomi è sicuramente una sfida stimolante e un’opportunità per approfondire dal punto di vista linguistico temi di grande…

Il simpaticissimo gruppo scout di Bari durante l’intervista presso freelancetrad.com. Tantissime le curiosità delle giovanissime esploratrici sui servizi linguistici da remoto, i corsi di lingua inglese e il corso di lingua italiana per adulti promosso dall’associazione Argentina Per Il Mondo. Lo sapevate, ad esempio, che l’Italiano è la quarta lingua più studiata al mondo? Verissimo!…

I verbi to answer, to reply e to respond possono essere tutti tradotti con l’italiano “rispondere”, ma sono  usati in contesti e con significati diversi in inglese. Qual è quindi la differenza? Dal punto di vista grammaticale, to answer e to reply vengono seguiti direttamente dall’oggetto mentre to respond è seguito da to + oggetto.…

È possibile fino al 15 novembre iscriversi ai corsi di lingua inglese di prossima attivazione a Biccari promossi dalla Oxford School of English di Foggia e il Comune di Biccari. I corsi di lingua per bambini, ragazzi e adulti e per tutti i livelli si terranno presso la Sala Ralph De Palma del Comune di…

Scadenza per le iscrizioni: 30 ottobre tramite piattaforma esse3 Anche quest’anno il Centro Linguistico di Ateneo dell’Università di Foggia organizza corsi di lingua finalizzati al conseguimento delle certificazioni linguistiche per l’a.a. 2021/2022 per la lingua inglese, spagnola, francese, tedesca e cinese. I corsi hanno una durata di 60 ore di didattica erogata in modalità online…

C’est parti! Anche noi di freelancetrad.com abbiamo aderito con entusiamo all’iniziativa dei Buoni d’Incentivo Comunitario (BIC) promossa dalla Cooperativa di Comunità Biccari e Comune di Biccari (Fg) per la promozione del turismo e delle risorse del territorio a sostegno del welfare comunitario. Già a partire da oggi sarà quindi possibile utilizzare anche da noi i…

by Antonio Salvati Una costruzione abbastanza diffusa, usata soprattutto con i verbi indicanti attività ricreative o sportive è to go + verbo nella forma –ing. Ad esempio sono molto comuni le espressioni quali to go shopping (fare acquisti), to go swimming (fare nuoto), to go jogging (fare jogging), to go dancing (andare a ballare). Ma…

Per riferire ciò che qualcuno dice in un discorso indiretto, si possono utilizzare i verbi tell e say, che significano entrambi “dire” ma si utilizzano in due modi diversi. Tell richiede sempre un oggetto, cioè occorre indicare a chi è stato detto qualcosa; mentre quando non si vuole nominare la persona a cui si riferisce…

di Antonio Salvati   Si dice have you ever gone to India? o have you ever been to India? Chiaramente, been e gone sono due participi passati, rispettivamente di to be (essere) e to go (andare), ovvero “stato/a” e “andato/a” e sono quindi utilizzati nei tempi verbali composti (come il present perfect in questo caso).…

In oltre dieci anni di attività professionale abbiamo avuto l’opportunità di raccogliere ed ascoltare con attenzione le richieste di tantissimi studenti, genitori, nonni, docenti e amici con figli che, conoscendo la nostra passione per l’inglese e per la didattica, si sono rivolti a noi per qualche suggerimento su come fare per stimolare i propri figli…

“Ma si dice èxport o expòrt? con l’accento sulla e oppure sulla o?”. Diamo spesso molto per scontato ma, in effetti, il quesito è più che legittimo e affatto banale, soprattutto per gli studenti di logistica & trasporti ed economia. Facciamo chiarezza. Prima di rispondere al quesito è bene però ricordare che un buon numero…

Talvolta siamo tentati a pensare –anzi ne siamo speso convinti!- che una delle caratteristiche peculiari della lingua inglese che la rendono “difficile” è che alcuni sostantivi e verbi assumono significati molto diversi in base al contesto nel quale sono utilizzati; basti pensare, ad esempio, a verbi quali get, take e have, solo per citarne alcuni.…

Da molti anni ci impegniamo a promuovere il talento e lo sviluppo socio-economico dei giovani investendo ed operando in prima linea nella formazione linguistica e nella redazione di progetti di Servizio Civile in Italia e all’estero con particolare attenzione alle categorie più vulnerabili: minori e MSNA, anziani, diversamente abili. Tutto ciò è parte della nostra…

Quello del traduttore e dell’interprete è notoriamente un’arte complessa e, soprattutto in alcuni ambiti, estremamente delicata. Pensando alla responsabilità che comporta tradurre la magniloquenza di una lingua straniera, basta ricordare l’episodio che fece tremare il mondo. Era il 18 novembre del 1956, in piena Guerra Fredda. In quella data il presidente sovietico Nikita Chruščёv, rivolgendosi…

Domanda a bruciapelo: come tradurre correttamente in inglese il sostantivo “pacco”? Ce lo siamo chiesti proprio stamane di buonora, salutando l’arrivo del corriere. In effetti, nonostante il termine generico “pacco” sia comunemente utilizzato soprattutto in ambito postale (nonché nella logistica o nei trasporti) è bene precisare che nella maggior parte dei casi non è sempre…

Checché se ne pensi, l’atmosfera del periodo natalizio non lascia indifferenti. Mettendo da parte per un attimo l’aspetto puramente religioso, è innegabile che questo periodo di feste e ricorrenze, di serate in famiglia e con gli amici, di grandi tavolate, concerti, mercatini e doni siano solo alcune delle manifestazioni di questa lieta festività, un po’…

I termini inglesi ” kingdom“, ” reign” e ” realm” sono tutti tradotti in italiano con la parola “regno”, senza alcuna distinzione. In italiano, tale termine indica infatti sia il territorio che il periodo durante il quale regna un sovrano. “Regno” è quindi un termine polisemico in italiano; ma non è così in inglese. In…

di Antonio Salvati Può capitare di trovare di tutto frugando sulle bancarelle dei libri usati, da un rigattiere o nei mercatini online. In quest’era digitale, poi, i libri con qualche anno di vita possono valere addirittura meno della stessa carta di cui son fatti. Purtroppo. Può capitare così di trovare sepolto sotto cataste di fumetti…

Il sottotitolo di questo articolo potrebbe essere “Può uno struzzo diventare un’ostica?”. Ma cosa c’entrano le ostriche con gli struzzi? Cosa c’entra tutto ciò con la teoria e prassi della traduzione? E, soprattutto, perché Umberto Eco, uno dei massimi intellettuali italiani del Novecento, si è occupato di molluschi e pennuti? Con il nostro breve l’articolo “Come…

La polisemia è la capacità di un “segno” (una parola, una frase, un simbolo) di esprimere  più di un significato, talvolta addirittura opposto a quello originario (o etimologico) per via dell’evoluzione storica del suo uso. Magia? Ma no! L’inglese è una lingua particolarmente ricca di termini polisemici e si stima che addirittura il 40% dei…

A. -che salutiamo!- ci scrive in merito al nostro precedente post sui libri per bambini del dr. Seuss chiedendoci perché in calce al post abbiamo scritto learning is fun! e non learning is funny!: che differenza c’è tra “fun” e “funny”? Innanzitutto, sia fun che funny si riferiscono sostanzialmente al “divertimento”; ma, da un punto…

L’abbiamo ribadito in più occasioni: non è sempre possibile – anzi non lo è quasi mai! –  tradurre in maniera letterale espressioni di una lingua in un’altra tout court. Ad esempio in inglese non esiste un augurio equivalente al nostro “buon lavoro!” così come non esiste un esatto equivalente per il nostro “buon appetito!”. Non…

Che il Servizio Civile sia un’esperienza fondamentale per mettersi alla prova, per formarsi a una cittadinanza attiva, per fare qualcosa di utile per la comunità e per contribuire al miglioramento della realtà in cui si opera è cosa nota da tempo. Ciò che non è immediatamente evidente è l’importanza di questo percorso di volontariato per…

Come tradurre in inglese “un piccola casa”? A small house o a little house? In effetti, il dubbio è più che lecito dal momento che i due vocaboli inglesi small e little, quando usati come aggettivi, condividono per alcuni versi lo stesso spazio semantico, ovvero “piccola/a”, una “piccola quantità”. Tuttavia, c’è una piccola differenza, una…

Avviata la seconda edizione del corso di aggiornamento e formazione di lingua inglese per il personale tecnico e dirigenti de La Valente, azienda specializzata in carpenteria metallica e serbatoi per l’industria petrolchimica, alimentare e per uso civile. Grazie all’intensa collaborazione con il personale specializzato dell’azienda, la prima edizione del corso (2017) ha permesso la realizzazione…

Rispondiamo con piacere al seguente quesito di S. che ringraziamo e salutiamo. Ci fa piacere ricevere i vostri questiti e curiosità sul nostro sito e su facebook Ecco il quesito: si può dire “good weekend” in inglese per augurare a qualcuno buon fine settimana? E come si dice buon lavoro e buon appetito? La risposta…

In arrivo grandi novità sotto l’albero di Natale per la vostra formazione linguistica! Salutiamo con piacere l’avvio del nuovo ciclo di formazione e potenziamento linguistico riservato agli operatori e al personale del settore del turismo, alberghiero e della ristorazione con la consulenza ed il supporto didattico di freelancetrad.com! Il percorso formativo aziendale della durata di…

Probabilmente, il mestiere del traduttore è antico quasi come la scrittura perché da sempre la traduzione è servita come mezzo di mediazione culturale. In effetti, in ogni epoca si è ricorso ai “traduttori ed interpreti” ogni qualvolta fosse stato necessario stabilire una qualche forma di comunicazione tra due popoli con lingue diverse. Non a caso,…

È inevitabile. Una lingua viva è soggetta al cambiamento, alla trasmissione e all’evoluzione storica. È parte del suo fascino. Per questo motivo, anche le risposte a quesiti grammaticali apparentemente semplici non possono che essere figlie del proprio tempo e non sempre sono scontate. Forse ci piace pensare che la grammatica sia qualcosa di immutabile, scolpita…

Esatto, people significa “gente”. Tuttavia, proprio per questo motivo spesso cadiamo in un errore piuttosto comune: poiché “gente” richiede il verbo al singolare in italiano (ad esempio, in frasi quali “la gente dice…”,” a gente è…”), siamo tentatati ad usare il verbo alla terza persona singolare anche in inglese. Già, ma people is oppure people…

Rispondiamo con piacere al quesito di A. che salutiamo, la quale ci scrive sul nostro blog chiedendoci se è vero che la parola “bello” (o “bella”) non si traduce in inglese con beautiful in alcuni casi e ci chiede un suggerimento su come tradurre in inglese “una bella serata” (ma a beautiful evening va  bene?).…

Investire nella propria gioventù, nelle risorse locali e nelle politiche giovanili è sempre possibile; anzi, è auspicabile e doveroso. Da oggi abbiamo il piacere di affiancare anche il Comune di Vieste con il nostro servizio di consulenza per la definizione di strategie innovative e progetti a favore dei giovani tramite il Servizio Civile Universale. Il…

L’aumento del fenomeno migratorio negli ultimi anni ha gradualmente trasformato l’Italia in una nazione sempre più multiculturale simile, in tal senso, alla maggior parte dei paesi europei. A seguito di questo cambiamento demografico, ed in risposta alla necessità di garantire l’accesso ai servizi pubblici e di promuovere politiche di integrazione nella società ospitante, a favore…

Ammettiamolo, a meno di trovarci a L’ippopotamo e ordinare “tre Scotches” (o “Scòtteces”) insieme ai geometri Calboni e Filini, famigerati colleghi della Megaditta fantozziana, è forse opportuno ricordare le poche e semplici regole che disciplinano l’utilizzo dei termini stranieri (soprattutto inglesi) nella lingua italiana. Hai appena ordinato tre drinks? Allora questo articolo fa per te!…

I due termini inglesi beside e besides sembrano molto simili e, in effetti, la differenza di ortografia tra le due parole è davvero minima. Questi sono solo alcuni dei motivi per cui la maggior parte degli studenti tende spesso a confondere queste due parole. Inutile dire che il loro significato ed uso è piuttosto diverso!…

Oggi più che mai, le aziende ed  i privati necessitano per far fronte alle richieste del mercato globale di servizi linguistici e traduzioni. Ciò per una serie di motivi quali, solo per citarne alcuni, ampliare la propria quota di mercato a livello internazionale, aumentare le vendite o il traffico verso il proprio sito web, offrire…

Subito dopo la Seconda Crociata (1145-1149), il cartografo musulmano originario di Ceuta Muhammad al-Idrisi (1099-1165/66), dopo aver viaggiato per molti anni, stabilì la propria residenza in Sicilia, nel mezzo del Mar Mediterraneo, sotto gli auspici del Re di Sicilia Ruggero II per il quale, nel 1154 Al-Idrisi redasse una mappa che cambiò l’intera visione del…

Secondo una recente analisi sulle previsioni di assunzione delle imprese private dell’industria e dei servizi realizzata tra luglio e settembre di quest’anno da Unioncamere in accordo con l’ANPAL, l’Agenzia nazionale politiche attive del lavoro, gli interpreti ed i traduttori sono tra le figure professionali più “fortunate” e ricercate dalle aziende, perché più “rare” da procurarsi…

L’espressione inglese “Jack-of-all-trades“, indica una persona in grado di ricoprire più ruoli, ovvero una persona eclettica, capace di giocare a “tutto campo”. Un “Jack-of-all-trades” è quindi in grado cimentarsi diversi mestieri, con ottimi risultati per giunta. In altre parole, una persona piuttosto versatile. Naturalmente, in questo caso il nome “Jack” non identifica qualcuno in particolare,…

Certo, può capitare a tutti di dimenticare la propria borsa in ufficio, in aula, in sala riunioni o a casa, dopo lavorato da casa all’ultima revisione di un documento urgente.  Ma qual è il termine corretto per indicare la “ventiquattrore”, ovvero la borsa portadocumenti? Chiedere ad un collega di riavere indietro la vostra “24-hour bag”…

Il nuovo Dizionario Tecnico Italiano-Inglese per Saldatori, con le sue oltre 600 voci di immediato utilizzo, è il riferimento ideale per i tecnici e saldatori. Il nostro dizionario del saldatore è facile da usare ed è aggiornato regolarmente così da includere ogni progresso tecnologico o cambiamento nelle tecniche e nelle attrezzature per la saldatura. L’attuale…

Le persone d’affari negoziano sempre. Sempre. Per esempio, gli amministratori ed i manager negoziano gli stipendi, i contratti con i partner commerciali e le scadenze con i fornitori, solo per citare qualche caso.  Di seguito vi consigliamo alcuni vocaboli e frasi che possono rivelarsi molto utili durante le negoziazioni (e il loro equivalente in italiano)…

Dal suo punto d’osservazione privilegiato di autore tradotto in varie lingue, redattore di traduzioni altrui nonché di traduttore in prima persona con il suo Dire quasi la stessa cosa (2003) Umberto Eco, recentemente scomparso, propone un’articolata selezione dei propri saggi e conferenze tenute sui temi della traduzione letteraria. Con dovizia di particolari ed esempi di…

  È un gran piacere leggere sulla stampa specializzata che il documentario radiofonico della scrittrice e giornalista Alessia Rapone scritto per RaiRadio 3 ed intitolato Condominium. How to Break through the Box è stato incluso nella programmazione del Bellaria Film Festival (25-28 Maggio 2017). L’opera tradotta da Antonio Salvati di Freelancetrad (titolo originale Condominium. Come…

Un po’ di tempo fa abbiamo colto l’occasione per rinnovare e riprogettare il nostro sito web, puntando su un aspetto pulito e moderno così da garantire un’esperienza di navigazione quanto più interattiva e dinamica possibile e consentendo allo stesso tempo ai nostri partner e committenti di entrare in contatto con noi in modi che non avremmo…

La pubblicità internazionale è qualcosa di molto complesso e rischioso per via di possibili fraintendimenti linguistici e culturali. Un progetto pubblicitario internazionale efficace deve necessariamente basarsi su una profonda conoscenza della diversità culturale del paese destinatario. Ad esempio, quando la Procter & Gamble lanciò la sua campagna per i pannolini Pampers in Giappone, il loro…

Una traduzione inesatta può avere un impatto significativo sul tuo business, non solo sul piano finanziario. Una incorretta traduzione di un manuale istruzioni di un macchinario potrebbe, ad esempio, causare gravi lesioni o, addirittura, portare alla morte. Anche una sola frase inesatta inserita in un documento chiave può danneggiare l’immagine finanziaria e professionale di un’impresa…

PUBBLICATE le graduatorie nazionali dei progetti di Servizio Civile presentati alla scadenza del 31 ottobre 2016 nell’ambito del bando del Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (MIPAAF) per complessivi 1.000 volontari. La Freelancetrad svetta in cima alle graduatorie nazionali con ben tre progetti di Servizio Civile sperimentali ed innovativi redatti dal nostro servizio di…

L’interpretariato in ambito medico e la mediazione culturale sono professioni emergenti nei paesi in cui l’immigrazione su larga scala è un fenomeno relativamente recente. Come è semplice immaginare, i confini operativi di entrambi i ruoli sono ancora poco chiari per gli stessi operatori sanitari. Sia la mediazione culturale che l’interpretariato in ambito medico hanno consentito…