Rispondiamo con piacere al quesito di A. che salutiamo, la quale ci scrive sul nostro blog chiedendoci se è vero che la parola “bello” (o “bella”) non si traduce in inglese con beautiful in alcuni casi e ci chiede un suggerimento su come tradurre in inglese “una bella serata” (ma a beautiful evening va bene?).…
Investire nella propria gioventù, nelle risorse locali e nelle politiche giovanili è sempre possibile; anzi, è auspicabile e doveroso. Da oggi abbiamo il piacere di affiancare anche il Comune di Vieste con il nostro servizio di consulenza per la definizione di strategie innovative e progetti a favore dei giovani tramite il Servizio Civile Universale. Il…
L’aumento del fenomeno migratorio negli ultimi anni ha gradualmente trasformato l’Italia in una nazione sempre più multiculturale simile, in tal senso, alla maggior parte dei paesi europei. A seguito di questo cambiamento demografico, ed in risposta alla necessità di garantire l’accesso ai servizi pubblici e di promuovere politiche di integrazione nella società ospitante, a favore…
Ammettiamolo, a meno di trovarci a L’ippopotamo e ordinare “tre Scotches” (o “Scòtteces”) insieme ai geometri Calboni e Filini, famigerati colleghi della Megaditta fantozziana, è forse opportuno ricordare le poche e semplici regole che disciplinano l’utilizzo dei termini stranieri (soprattutto inglesi) nella lingua italiana. Hai appena ordinato tre drinks? Allora questo articolo fa per te!…
I due termini inglesi beside e besides sembrano molto simili e, in effetti, la differenza di ortografia tra le due parole è davvero minima. Questi sono solo alcuni dei motivi per cui la maggior parte degli studenti tende spesso a confondere queste due parole. Inutile dire che il loro significato ed uso è piuttosto diverso!…
Oggi più che mai, le aziende ed i privati necessitano per far fronte alle richieste del mercato globale di servizi linguistici e traduzioni. Ciò per una serie di motivi quali, solo per citarne alcuni, ampliare la propria quota di mercato a livello internazionale, aumentare le vendite o il traffico verso il proprio sito web, offrire…
Subito dopo la Seconda Crociata (1145-1149), il cartografo musulmano originario di Ceuta Muhammad al-Idrisi (1099-1165/66), dopo aver viaggiato per molti anni, stabilì la propria residenza in Sicilia, nel mezzo del Mar Mediterraneo, sotto gli auspici del Re di Sicilia Ruggero II per il quale, nel 1154 Al-Idrisi redasse una mappa che cambiò l’intera visione del…
Secondo una recente analisi sulle previsioni di assunzione delle imprese private dell’industria e dei servizi realizzata tra luglio e settembre di quest’anno da Unioncamere in accordo con l’ANPAL, l’Agenzia nazionale politiche attive del lavoro, gli interpreti ed i traduttori sono tra le figure professionali più “fortunate” e ricercate dalle aziende, perché più “rare” da procurarsi…
L’espressione inglese “Jack-of-all-trades“, indica una persona in grado di ricoprire più ruoli, ovvero una persona eclettica, capace di giocare a “tutto campo”. Un “Jack-of-all-trades” è quindi in grado cimentarsi diversi mestieri, con ottimi risultati per giunta. In altre parole, una persona piuttosto versatile. Naturalmente, in questo caso il nome “Jack” non identifica qualcuno in particolare,…
Certo, può capitare a tutti di dimenticare la propria borsa in ufficio, in aula, in sala riunioni o a casa, dopo lavorato da casa all’ultima revisione di un documento urgente. Ma qual è il termine corretto per indicare la “ventiquattrore”, ovvero la borsa portadocumenti? Chiedere ad un collega di riavere indietro la vostra “24-hour bag”…
