di Antonio Salvati Si dice have you ever gone to India? o have you ever been to India? Chiaramente, been e gone sono due participi passati, rispettivamente di to be (essere) e to go (andare), ovvero “stato/a” e “andato/a” e sono quindi utilizzati nei tempi verbali composti (come il present perfect in questo caso).…
In oltre dieci anni di attività professionale abbiamo avuto l’opportunità di raccogliere ed ascoltare con attenzione le richieste di tantissimi studenti, genitori, nonni, docenti e amici con figli che, conoscendo la nostra passione per l’inglese e per la didattica, si sono rivolti a noi per qualche suggerimento su come fare per stimolare i propri figli…
“Ma si dice èxport o expòrt? con l’accento sulla e oppure sulla o?”. Diamo spesso molto per scontato ma, in effetti, il quesito è più che legittimo e affatto banale, soprattutto per gli studenti di logistica & trasporti ed economia. Facciamo chiarezza. Prima di rispondere al quesito è bene però ricordare che un buon numero…
Talvolta siamo tentati a pensare –anzi ne siamo speso convinti!- che una delle caratteristiche peculiari della lingua inglese che la rendono “difficile” è che alcuni sostantivi e verbi assumono significati molto diversi in base al contesto nel quale sono utilizzati; basti pensare, ad esempio, a verbi quali get, take e have, solo per citarne alcuni.…
Da molti anni ci impegniamo a promuovere il talento e lo sviluppo socio-economico dei giovani investendo ed operando in prima linea nella formazione linguistica e nella redazione di progetti di Servizio Civile in Italia e all’estero con particolare attenzione alle categorie più vulnerabili: minori e MSNA, anziani, diversamente abili. Tutto ciò è parte della nostra…
Quello del traduttore e dell’interprete è notoriamente un’arte complessa e, soprattutto in alcuni ambiti, estremamente delicata. Pensando alla responsabilità che comporta tradurre la magniloquenza di una lingua straniera, basta ricordare l’episodio che fece tremare il mondo. Era il 18 novembre del 1956, in piena Guerra Fredda. In quella data il presidente sovietico Nikita Chruščёv, rivolgendosi…
Domanda a bruciapelo: come tradurre correttamente in inglese il sostantivo “pacco”? Ce lo siamo chiesti proprio stamane di buonora, salutando l’arrivo del corriere. In effetti, nonostante il termine generico “pacco” sia comunemente utilizzato soprattutto in ambito postale (nonché nella logistica o nei trasporti) è bene precisare che nella maggior parte dei casi non è sempre…
Checché se ne pensi, l’atmosfera del periodo natalizio non lascia indifferenti. Mettendo da parte per un attimo l’aspetto puramente religioso, è innegabile che questo periodo di feste e ricorrenze, di serate in famiglia e con gli amici, di grandi tavolate, concerti, mercatini e doni siano solo alcune delle manifestazioni di questa lieta festività, un po’…
I termini inglesi ” kingdom“, ” reign” e ” realm” sono tutti tradotti in italiano con la parola “regno”, senza alcuna distinzione. In italiano, tale termine indica infatti sia il territorio che il periodo durante il quale regna un sovrano. “Regno” è quindi un termine polisemico in italiano; ma non è così in inglese. In…
di Antonio Salvati Può capitare di trovare di tutto frugando sulle bancarelle dei libri usati, da un rigattiere o nei mercatini online. In quest’era digitale, poi, i libri con qualche anno di vita possono valere addirittura meno della stessa carta di cui son fatti. Purtroppo. Può capitare così di trovare sepolto sotto cataste di fumetti…
