Subito dopo la Seconda Crociata (1145-1149), il cartografo musulmano originario di Ceuta Muhammad al-Idrisi (1099-1165/66), dopo aver viaggiato per molti anni, stabilì la propria residenza in Sicilia, nel mezzo del Mar Mediterraneo, sotto gli auspici del Re di Sicilia Ruggero II per il quale, nel 1154 Al-Idrisi redasse una mappa che cambiò l’intera visione del…
Secondo una recente analisi sulle previsioni di assunzione delle imprese private dell’industria e dei servizi realizzata tra luglio e settembre di quest’anno da Unioncamere in accordo con l’ANPAL, l’Agenzia nazionale politiche attive del lavoro, gli interpreti ed i traduttori sono tra le figure professionali più “fortunate” e ricercate dalle aziende, perché più “rare” da procurarsi…
L’espressione inglese “Jack-of-all-trades“, indica una persona in grado di ricoprire più ruoli, ovvero una persona eclettica, capace di giocare a “tutto campo”. Un “Jack-of-all-trades” è quindi in grado cimentarsi diversi mestieri, con ottimi risultati per giunta. In altre parole, una persona piuttosto versatile. Naturalmente, in questo caso il nome “Jack” non identifica qualcuno in particolare,…
Certo, può capitare a tutti di dimenticare la propria borsa in ufficio, in aula, in sala riunioni o a casa, dopo lavorato da casa all’ultima revisione di un documento urgente. Ma qual è il termine corretto per indicare la “ventiquattrore”, ovvero la borsa portadocumenti? Chiedere ad un collega di riavere indietro la vostra “24-hour bag”…
Il nuovo Dizionario Tecnico Italiano-Inglese per Saldatori, con le sue oltre 600 voci di immediato utilizzo, è il riferimento ideale per i tecnici e saldatori. Il nostro dizionario del saldatore è facile da usare ed è aggiornato regolarmente così da includere ogni progresso tecnologico o cambiamento nelle tecniche e nelle attrezzature per la saldatura. L’attuale…
Le persone d’affari negoziano sempre. Sempre. Per esempio, gli amministratori ed i manager negoziano gli stipendi, i contratti con i partner commerciali e le scadenze con i fornitori, solo per citare qualche caso. Di seguito vi consigliamo alcuni vocaboli e frasi che possono rivelarsi molto utili durante le negoziazioni (e il loro equivalente in italiano)…
Dal suo punto d’osservazione privilegiato di autore tradotto in varie lingue, redattore di traduzioni altrui nonché di traduttore in prima persona con il suo Dire quasi la stessa cosa (2003) Umberto Eco, recentemente scomparso, propone un’articolata selezione dei propri saggi e conferenze tenute sui temi della traduzione letteraria. Con dovizia di particolari ed esempi di…
È un gran piacere leggere sulla stampa specializzata che il documentario radiofonico della scrittrice e giornalista Alessia Rapone scritto per RaiRadio 3 ed intitolato Condominium. How to Break through the Box è stato incluso nella programmazione del Bellaria Film Festival (25-28 Maggio 2017). L’opera tradotta da Antonio Salvati di Freelancetrad (titolo originale Condominium. Come…
Un po’ di tempo fa abbiamo colto l’occasione per rinnovare e riprogettare il nostro sito web, puntando su un aspetto pulito e moderno così da garantire un’esperienza di navigazione quanto più interattiva e dinamica possibile e consentendo allo stesso tempo ai nostri partner e committenti di entrare in contatto con noi in modi che non avremmo…
La pubblicità internazionale è qualcosa di molto complesso e rischioso per via di possibili fraintendimenti linguistici e culturali. Un progetto pubblicitario internazionale efficace deve necessariamente basarsi su una profonda conoscenza della diversità culturale del paese destinatario. Ad esempio, quando la Procter & Gamble lanciò la sua campagna per i pannolini Pampers in Giappone, il loro…
